Nous avons remarqué que vous utilisez un navigateur non reconnu. Il se peut que les pages de TripAdvisor ne s'affichent pas correctement.Notre site est optimisé pour les navigateurs suivants :
Windows: Internet Explorer, Mozilla Firefox, Google Chrome. Mac: Safari.
TripAdvisor
République dominicaine
Publier
Messages
Recherche

Aide Traduction Espagnole

Ottawa, Canada
Auteur de niveau
4 messages
16 avis
7 votes utiles
Aide Traduction Espagnole

Allô,

J'aimerais tout d'abord m'excuser à l'avance de poster un sujet possiblement dans la mauvaise catégorie ou encore un sujet ayant déjà été entretenu. Je suis nouveau sur TripAdvisor. Merci de votre compréhension.

Dans très peu de temps, je vais m'envoler vers la République Dominicaine (premier voyage à vie). Alors, voilà, j'ai décidé d'apporter de petits cadeaux pour donner à notre femme de chambre. J'aimerais laisser une note de remerciement écrite en espagnol disant quelque chose comme ça : " Merci beaucoup d'avoir nettoyé notre chambre. Veuillez, s'il-vous-plaît accepter ce petit cadeau." Et aussi ceci : " Merci d'avoir rempli le mini-bar. Veuillez accepter ce petit cadeau. Je sais très bien que Google Traduction existe, mais je ne lui fait aucunement confiance.

Si vous pouvez m'aider, je vous en serais très reconnaissant.

Paris, France
Expert
pour République dominicaine, Transport aérien
Auteur de niveau
2 490 messages
14 avis
14 votes utiles
1. Re : Aide Traduction Espagnole

Bonjour,

On trouve absolument tout, tout et tout en République Dominicaine ! Ce qui manque aux dominicains, c'est l'argent pour acheter ce dont ils ont besoin vu les maigres salaires (un ouvrier non qualifié gagne 7000 pesos par mois (140 euros).

Alors, ce qui est le plus apprécié, c'est un pourboire, peu importe dans quelle devise. Et là, il n'y a aucune traduction nécessaire ! Le message est d'emblée compris. Et aucun problème non plus pour sortir de l'hôtel avec le pourboire, ce qui n'est pas forcément le cas des "cadeaux".

Cordialement

Cordialement

Paris, France
Auteur de niveau
2 691 messages
3 avis
1 vote utile
2. Re : Aide Traduction Espagnole

Hola,

Voici la traduction: " Gracias por haber limpiado nuestra habitación. Aquí le dejamos un pequeño regalo por el servicio."

Je laisserais le pourboire plutôt pour la femme de ménage.

Salut et bonnes vacances,

Pablo

3. Re : Aide Traduction Espagnole

-:- Message de l'équipe TripAdvisor -:-

Cette discussion a été fermée en raison de son inactivité. Vous pouvez créer une nouvelle discussion ou publier un message dans une discussion existante.

Vous pouvez consulter nos règles d'utilisation des forums en cliquant sur ce lien : http://www.fr.tripadvisor.ca/pages/forums_posting_guidelines.html

Nous supprimons les messages qui ne respectent pas les règles d'utilisation et nous nous réservons le droit de supprimer tout message, quelle qu'en soit la raison.

Supprimé le : 22 septembre 2017, 02:16
Réponses aux questions fréquentes sur République dominicaine